洋名

與還在放產假的友人吃午飯，提到她的孩子的名字。她說她的子女證件上都有中英文名字，中文名字是普通的三個字，但洋名字有點特別。兩個孩子都有兩個洋名字，但都沒有中文名字的音譯。女孩的洋名字叫希望、智慧（是普通的英語，很容易明白），男孩的一個名字是他父親喜歡的小說角色的名字，另一個是大天使的名字。我們笑說這男孩以後上學可能會遇到麻煩，因為老師未必懂得讀那個小說名字，久而久之，大家大概都只會用他母親喜歡的大天使名字吧。