上週末不經意地重聽這歌，又再着迷。找了個咖啡室，坐下把它翻譯過來。接着幾番修改，又有一位網友給了點意見，最後變成這樣：
年月流逝 輕狂如昔
昨夜街上 重遇舊愛
她似驚喜 我獨微笑
二人敘舊 啤酒數巡
年月流逝 輕狂如昔
我本木訥 不善交際
因循守舊 怡然自得
浪漫情歌 充耳不聞
年月流逝 輕狂如昔
凌晨四時 筋疲力竭 呵欠頻頻
覓尋虛幻 浪擲半生
顧慮擔心 從無必要
此身將逝 萬事皆空
倚窗眺望 車輛飛馳
他日自毀 亦未可知
同儕友朋 莫可非議
年月流逝 輕狂如昔
原曲是 Paul Simon 寫的。他的歌好像 I am a rock， Homeward Bound 和 The Boxer 對我的影響不少，雖然大概說不上是好的影響(說甚麼 if I never loved I never would have cried!)。
我寫得不好，不過沒辦法。
No comments:
Post a Comment