在咖啡店排隊買午饍，在我前面的兩位OL在用普通話聊天。然後店員問她們要吃甚麽，A小姐用粵語點餐，店員以粵語回答；B小姐用流利的美式英語點餐，店員也以流利的英語回答，而我這個旁觀者感到一陣精神分裂似的迷惘：兩位店員和兩位OL都是華人，但她們卻用了三種語言來溝通。
我相當肯定除了B小姐，在場所有人都會說三種語言。而B小姐由於不會或不願意說粵語，但又知道普通話不受歡迎，於是選擇說英語。這無可厚非，而且似乎是許多普通話使用者在香港的做法。雖然這樣有點混亂，我覺得這是相當有禮貌又顧全所有人的體面和感受的做法：不會隨便說普通話除非他知道你懂得也願意說普通話。這麽看起來只有很自大的大陸人，或大陸遊客，才會肆無忌憚地在這裏要求別人說普通話（又記起了一個大陸顧客厲聲對時裝店的職員說：“講普通話”那場面。）
No comments:
Post a Comment